Nunca jamás debes dudar entre mazinho y la palabra masinho cuando debas escribir, dado que solo existe una forma viable para escribir esta palabra como es debido, y es: mazinho. El término masinho simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La confusión a la hora de escribir vocablos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más asiduidad en aquellos sitios en que las dos se pronuncian igual. Esto es sobre todo en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en español, mas también en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos teorizar acerca del porqué de esta forma de pronunciar, porque no es el objetivo de este sitio web, tan solo queremos mencionar que sea como sea, esta forma de pronunciar está reconocida.
De igual modo {cabe apuntar|es preciso apuntar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ únicamente puede tener lugar en determinadas circunstancias, dado que la letra ‘z’ tan solo la escribimos cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la letra ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás tiene su pronunciación de manera semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo cual no debería de haber ninguna confusión por este motivo. De este modo debemos excluir otras opciones, lo cual simplifica las cosas a la hora de escribir si tenemos las normas asimiladas. Con todo, al consistir en una errata con frecuencia derivada de no distinguir pronunciando la ‘c’ y la ‘z’, aconsejamos escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como método para aprender a encontrar las diferencias sobre en qué momento se tiene que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y evidentemente, seguir esta web y estudiar las normas de ortografía que hemos compilado para ti en la portada de esta web. De esta forma ya nunca jamás experimentarás dudas sobre si la palabra que intentas escribir se escribe mazinho o es la palabra masinho.