Nunca dudes entre el término achacosa y el término achacoxa a la hora de escribir, puesto que únicamente existe una forma posible para escribir esta palabra como es debido, y es: achacosa. El término achacoxa simplemente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la RAE.
Con la finalidad de que recuerdes mejor la manera en que debes escribir achacosa, la definición del diccionario:
La inseguridad en el momento de escribir vocablos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce con más asiduidad en aquellos sitios en que ambas dos se pronuncian igual. Esto se produce primordialmente en los países latinoamericanos en los cuales hablan en español, aunque también en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No trataremos de exponer teorías con relación al porqué de este modo de pronunciar, porque no es el objetivo de esta página, solamente queremos indicar que sea como sea, esta forma de pronunciar está aceptada.
Al mismo tiempo {cabe precisar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ solamente puede darse en determinados casos, ya que la letra ‘z’ exclusivamente se escribe delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se debe de pronunciar de modo similar a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no debería de haber ningún tipo de confusión en este punto. De este modo tenemos que excluir otras posibilidades, lo cual hace más fácil la redacción si tenemos las normas asimiladas. En cualquier caso, como es una equivocación casi siempre originada por no distinguir cuando se pronuncian la ‘c’ y la ‘z’, recomendamos escuchar cómo se pronuncian las palabras en español de la Península Ibérica estándar, para así aprender a distinguir cuándo tenemos que escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y sin duda, visitar esta web y asimilar las reglas de ortografía que hemos reunido para ti en el inicio de esta web. De esta manera nunca sentirás dudas sobre si el término que quieres escribir se escribe achacosa o es la palabra achacoxa.