Tranquilo, que no te haremos desaprovechar más tiempo dando rodeos, entre shang y la palabra zhang, ambas dos son palabras correctas, dado que es posible encontrar ambas en el diccionario. Únicamente debes tomar en cuenta cuál es significado estabas pensando en darle cuándo te sentiste dubitativo acerca de si tenías que escribir zhang o shang.
En realidad, tanto zhang como shang son correctas, por lo que dependerá del sentido que tengas voluntad de manifestar el que tengan que escribirse con la letra‘c’ o con ‘z’. Por esto es fundamental que conozcas los significados de de esas palabras, de modo que entiendas cuándo debes escribir shang y cuándo zhang.
Las dudas cuando hay que escribir vocablos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más regularidad en aquellas áreas en donde ambas se pronuncian de igual forma. Esto pasa principalmente en los países de América Latina en los cuales hablan en lengua española, aunque también en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos aportar teorías con relación al porqué de esta pronunciación, puesto que no se corresponde con el objetivo de esta página, meramente pretendemos establecer que en cualquier caso, esta pronunciación está aceptada.
También {cabe destacar|es preciso apuntar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ solamente puede aparecer en ciertos casos, ya que la letra ‘z’ tan solo podemos encontrarla cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ jamás tiene su pronunciación de forma similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no debería de haber ningún tipo de confusión en este punto. De esta manera podemos excluir otras posibilidades, lo cual facilita la escritura si tenemos las normas asimiladas. En cualquier caso, al ser una confusión a menudo originada por la no distinción pronunciando la ‘c’ y la ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en español de España estándar, como forma de aprender a distinguir cuándo hay que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y ciertamente, visitar nuestra web y asimilar las reglas de ortografía que hemos juntado para ti en el inicio de este sitio web. De esta forma ya nunca jamás experimentarás dudas sobre si el término que pretendes escribir se escribe zhang o es la palabra shang.