Jamás dudes entre atarés y el término ataréz cuando debas escribir, debido a que solo existe una manera viable para escribir este término correctamente, y es: atarés. La palabra ataréz sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Las dudas que surgen cuando hay que escribir vocablos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se produce más frecuentemente en aquellos sitios en que ambas se pronuncian de igual modo. Esto se da fundamentalmente en los países de América Latina en los que se habla castellano, mas también de igual manera en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención aportar teorías con relación al porqué de esta forma de pronunciar, puesto que no es el propósito de esta página web, solamente deseamos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está reconocida.
También {hay que decir|es preciso constatar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo se puede dar en determinadas circunstancias, ya que la ‘z’ solo debe escribirse cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso tiene su pronunciación de forma semejante a /s/, sino como /k/, por lo cual no debería de existir ningún tipo de confusión en estas circunstancias. De esta forma podemos rechazar otras opciones, lo cual facilita la escritura si tenemos las normas asimiladas. De todas maneras, como es una errata con frecuencia derivada de la no diferenciación pronunciando las letras ‘c’ y ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano peninsular estándar, como forma de aprender a diferenciar cuándo tenemos que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y por supuesto, ser seguidor de esta página web y asimilar las normas de ortografía que hemos compilado para ti en el inicio de esta web. Así ya nunca más experimentarás dudas sobre si el término que intentas escribir se escribe atarés o es la palabra ataréz.