No te sientas dubitativo entre el término sayaxché y el término xayaxché cuando quieras escribir, puesto que solo existe una manera viable de escribir este término como es debido, y es: sayaxché. El término xayaxché sencillamente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La vacilación a la hora de escribir palabras que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ ocurre más regularmente en aquellas áreas en donde las dos se pronuncian igual. Esto sucede primordialmente en los países latinoamericanos en los que hablan en castellano, pero también de igual manera en algunas áreas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención aportar teorías respecto al porqué de esta pronunciación, dado que no se trata del propósito de esta web, únicamente pretendemos establecer que en cualquier caso, esta forma de pronunciar está reconocida.
Igualmente {cabe precisar|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede aparecer en determinados casos, puesto que la ‘z’ únicamente podemos encontrarla delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca se debe de pronunciar de manera similar a /s/, sino como /k/, por lo cual no tendría que haber ningún tipo de confusión en estas circunstancias. De esta manera tenemos que rechazar otras formas, lo cual simplifica la redacción si tenemos las reglas claras. En cualquier caso, como es una errata frecuentemente originada por la no distinción en la pronunciación de las letras ‘c’ y ‘z’, nuestra recomendación es escuchar la manera de pronunciar las palabras en español peninsular estándar, para así aprender a distinguir en qué momento se debe escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y por supuesto, seguir nuestro sitio web y memorizar las normas de ortografía que hemos recopilado para ti en la portada de este sitio web. De este modo no experimentarás dudas sobre si el vocablo que intentas escribir se escribe sayaxché o se trata de la palabra xayaxché.