No te sientas dubitativo entre el término sayaxché y la palabra sallaxché a la hora de escribir, ya que solamente existe una forma viable para escribir este término adecuadamente, y es: sayaxché. El término sallaxché sencillamente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La confusión a la hora de escribir palabras que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce con más asiduidad en aquellos territorios en que las dos se pronuncian igual. Esto se da sobre todo en los países de América Latina en los que se habla castellano, aunque también además en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos trazar teorías acerca del porqué de esta pronunciación, porque no se trata del objetivo de esta página web, meramente pretendemos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está aprobada.
Asimismo {hay que destacar|es preciso constatar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ únicamente puede aparecer en determinados casos, puesto que la ‘z’ únicamente la escribimos cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se pronuncia de forma semejante a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo que no debería de existir ningún tipo de confusión en este punto. Así debemos rechazar otras formas, lo que facilita las cosas a la hora de escribir si tenemos las reglas claras. En todo caso, como es una confusión a menudo proveniente de la no diferenciación pronunciando la ‘c’ y la ‘z’, recomendamos escuchar cómo se pronuncian las palabras en español de la Península Ibérica estándar, como forma de aprender a encontrar las diferencias sobre cuándo es preciso escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y ciertamente, visitar nuestra página web y memorizar las normas ortográficas que hemos recopilado para ti en el inicio de este sitio web. De este modo ya nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que tratas de escribir se escribe sayaxché o se trata de la palabra sallaxché.