Jamás deberías dudar entre refinación y la palabra refinazión cuando debas escribir, debido a que solamente nos encontramos con una manera viable de escribir este término con corrección, y es: refinación. La palabra refinazión sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La vacilación en el momento de escribir palabras que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce más regularmente en aquellas áreas en que ambas se pronuncian de igual manera. Esto se da principalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en lengua española, aunque también de igual modo en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención exponer teorías respecto al porqué de esta pronunciación, puesto que no es el objetivo de esta página web, tan solo queremos señalar que en cualquier caso, esta manera de pronunciar está aceptada.
Al mismo tiempo {hay que apuntar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ únicamente se puede dar en ciertos casos, puesto que la letra ‘z’ solo se utiliza delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás tiene su pronunciación de manera semejante a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no tendría que existir ningún tipo de confusión en estos casos. De esta manera debemos excluir otras opciones, lo que hace más fácil la redacción si tenemos las reglas asimiladas. Pese a todo, al tratarse de una equivocación frecuentemente proveniente de la no distinción a la hora de pronunciar las letras ‘c’ y ‘z’, quisiéramos recomendarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de España estándar, como método para aprender a distinguir en qué momento hay que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y desde luego, ser seguidor de nuestra página web y memorizar las normas ortográficas que hemos recopilado para ti en la portada de este sitio web. Así no experimentarás dudas sobre si el término que quieres escribir se escribe refinación o es la palabra refinazión.