Nunca jamás deberías dudar entre la palabra cuauhxicalli y la palabra cuauhsicalli cuando debas escribir, debido a que solamente nos encontramos con una manera viable de escribir esta palabra con corrección, y es: cuauhxicalli. El término cuauhsicalli simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.
Las dudas a la hora de escribir palabras que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más regularidad en aquellas zonas en donde las dos se pronuncian de manera idéntica. Esto se da principalmente en los países latinoamericanos en los cuales se habla lengua española, pero también además en algunas zonas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención mostrar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, ya que no se trata del objetivo de esta página web, meramente pretendemos señalar que sea como sea, esta manera de pronunciar está reconocida.
De igual manera {hay que precisar|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ únicamente puede tener lugar en determinados casos, dado que la letra ‘z’ tan solo debe utilizarse delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso tiene su pronunciación de manera similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo que no tendría que existir ningún tipo de confusión por este motivo. Así tenemos que rechazar otras opciones, lo cual hace más fácil la redacción si tenemos las reglas asimiladas. En cualquier caso, al tratarse de una equivocación frecuentemente proveniente de la no distinción a la hora de pronunciar la letra ‘c’ y la letra ‘z’, aconsejamos escuchar la forma de decir las palabras en castellano de España estándar, como método para aprender a diferenciar cuándo hay que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y desde luego, seguir este sitio web y memorizar las reglas ortográficas que hemos juntado para ti en la portada de esta web. De esta manera nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que pretendes escribir se escribe cuauhxicalli o es la palabra cuauhsicalli.