Nunca deberías dudar entre el término cosilla y el término coxilla cuando te veas en la necesidad de escribir, pues solo nos encontramos con una forma posible de escribir este término de forma correcta, y es: cosilla. La palabra coxilla sencillamente no aparece en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La vacilación cuando debemos escribir vocablos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ pasa con más asiduidad en aquellos territorios en que ambas dos se pronuncian de forma idéntica. Esto ocurre principalmente en los países latinoamericanos en los que hablan en lengua española, pero también de igual modo en algunas áreas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención trazar teorías respecto al porqué de esta forma de pronunciar, porque no es el objetivo de esta página web, únicamente pretendemos apuntar a que sea como sea, esta forma de pronunciar está reconocida.
Al mismo tiempo {hay que destacar|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede darse en ciertas circunstancias, ya que la ‘z’ solamente se escribe cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás tiene su pronunciación de forma similar a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no debería de existir ninguna confusión en estos casos. En consecuencia tenemos que descartar otras posibilidades, lo cual hace más fácil las cosas a la hora de escribir si tenemos las reglas claras. En todo caso, al consistir en una confusión casi siempre proveniente de la no distinción en la pronunciación de la ‘c’ y la ‘z’, nuestro consejo es escuchar cómo se pronuncian las palabras en español peninsular estándar, como forma de aprender a diferenciar cuándo hay que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y indudablemente, visitar nuestra página web y memorizar las reglas de ortografía que hemos juntado para ti en el inicio de este sitio web. De esta forma ya nunca más tendrás dudas sobre si el vocablo que pretendes escribir se escribe cosilla o es la palabra coxilla.