Nunca dudes entre el término castigan y la palabra caztigan cuando te veas en la necesidad de escribir, puesto que solo nos encontramos con una forma viable para escribir este término como es debido, y es: castigan. El término caztigan simplemente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Con el objetivo de que recuerdes mejor cómo debes escribir castigan, te proporcionamos la definición del diccionario:
La vacilación cuando debemos escribir palabras que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más frecuencia en aquellas áreas en que ambas se pronuncian de igual modo. Esto es principalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en español, mas también de igual manera en algunas regiones del sur de España y las Islas Canarias. No es nuestra intención trazar teorías con relación al porqué de este modo de pronunciar, puesto que no se trata del objetivo de este sitio web, solamente pretendemos señalar que sea como sea, esta pronunciación está aprobada.
Al mismo tiempo {hay que decir|es preciso decir que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede darse en ciertas circunstancias, ya que la letra ‘z’ tan solo debe escribirse delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no tendría que existir ninguna confusión en estas circunstancias. Por consiguiente debemos eliminar otras opciones, lo cual hace más fácil la redacción si tenemos las normas claras. Con todo, al ser una confusión frecuentemente producida por no diferenciar pronunciando las letras ‘c’ y ‘z’, quisiéramos recomendarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de España estándar, como forma de aprender a diferenciar cuándo es necesario escribir ‘c’ y cuándo ‘z’. Y ciertamente, ser seguidor de nuestra web y estudiar las normas ortográficas que hemos juntado para ti en el inicio de este sitio. De este modo nunca más tendrás dudas sobre si el término que intentas escribir se escribe castigan o es la palabra caztigan.