Jamás te sientas dubitativo entre la palabra shylock y el término zhylock cuando debas escribir, pues únicamente existe una manera posible para escribir esta palabra correctamente, y es: shylock. El término zhylock simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La vacilación cuando debemos escribir vocablos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se da más asiduamente en aquellas zonas en donde las dos se pronuncian igual. Esto se produce primordialmente en los países de Latinoamérica en los que se habla español, mas también además en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos mostrar teorías acerca del porqué de este modo de pronunciar, dado que no se trata del objetivo de este sitio web, solamente pretendemos apuntar a que sea como fuere, esta forma de pronunciar está reconocida.
Asimismo {hay que decir|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ tan solo puede existir en ciertas circunstancias, puesto que la ‘z’ tan solo debe escribirse cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ jamás tiene su pronunciación de manera similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no tendría que existir ningún tipo de confusión por este motivo. De esta forma debemos excluir otras formas, lo cual hace más fácil las cosas a la hora de escribir si tenemos las normas asimiladas. En todo caso, al consistir en una equivocación frecuentemente proveniente de no diferenciar pronunciando la ‘c’ y la ‘z’, nuestra recomendación es escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de España estándar, como forma de aprender a encontrar las diferencias sobre en qué momento tenemos que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y sin duda, visitar nuestra página web y aprender las reglas de ortografía que hemos juntado para ti en el inicio de este sitio web. De este modo nunca más tendrás dudas sobre si el vocablo que tratas de escribir se escribe shylock o se trata de la palabra zhylock.