Jamás dudes entre el término retorcerle y el término retorserle a la hora de escribir, puesto que únicamente hay una manera viable para escribir esta palabra correctamente, y es: retorcerle. La palabra retorserle sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La inseguridad a la hora de escribir palabras que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ pasa con más regularidad en aquellos territorios en que ambas se pronuncian de igual manera. Esto se produce principalmente en los países de Latinoamérica en los cuales se habla lengua española, pero también de igual modo en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos mostrar teorías respecto al porqué de esta manera de pronunciar, ya que no se corresponde con el objetivo de esta página web, únicamente deseamos apuntar a que sea como sea, esta pronunciación está aceptada.
Al mismo tiempo {hay que decir|es preciso señalar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ únicamente puede tener lugar en algunos casos, puesto que la ‘z’ solamente debe escribirse cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se debe de pronunciar de forma similar a /s/, sino que se pronuncia como /k/, por lo que no debería de haber ninguna confusión en este punto. De esta forma tenemos que rechazar otras posibilidades, lo cual simplifica la escritura si tenemos las normas claras. En cualquier caso, al ser una equivocación casi siempre originada por no distinguir en la pronunciación de las letras ‘c’ y ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como forma de aprender a encontrar las diferencias sobre en qué momento es necesario escribir ‘c’ y cuándo ‘z’. Y ciertamente, visitar esta web y estudiar las normas ortográficas que hemos reunido para ti en la portada de este sitio web. De esta forma nunca más experimentarás dudas sobre si el término que pretendes escribir se escribe retorcerle o es la palabra retorserle.