Jamás debes dudar entre el término refranes y el término refranez cuando quieras escribir, puesto que únicamente existe una manera viable para escribir este término adecuadamente, y es: refranes. La palabra refranez sencillamente no aparece en el diccionario de la RAE.
La inseguridad cuando debemos escribir términos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ sucede más frecuentemente en aquellos sitios en que ambas dos se pronuncian igual. Esto se da sobre todo en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en lengua española, pero también en algunas regiones del sur de España y las Islas Canarias. No vamos a entrar a exponer teorías sobre el porqué de esta forma de pronunciar, porque no se trata del objetivo de esta web, únicamente pretendemos establecer que en cualquier caso, esta forma de pronunciar está reconocida.
Al mismo tiempo {cabe decir|es preciso decir que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede tener lugar en determinados casos, porque la ‘z’ solo la escribimos cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no debería de haber ninguna confusión por este motivo. De esta forma tenemos que descartar otras formas, lo que simplifica las cosas a la hora de escribir si tenemos las reglas asimiladas. En todo caso, al tratarse de una confusión con frecuencia originada por no distinguir cuando se pronuncian las letras ‘c’ y ‘z’, aconsejamos escuchar la manera de pronunciar las palabras en español peninsular estándar, como forma de aprender a encontrar las diferencias sobre en qué momento es preciso escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y evidentemente, visitar nuestro sitio web y asimilar las normas ortográficas que hemos reunido para ti en el inicio de este sitio. Así no sentirás dudas sobre si el vocablo que quieres escribir se escribe refranes o es la palabra refranez.