Jamás deberías dudar entre offshore y el término offzhore cuando debas escribir, ya que solamente nos encontramos con una manera posible para escribir esta palabra de forma correcta, y es: offshore. El término offzhore simplemente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Con el fin de que encuentres un sistema que te ayude a recordar cómo deberías escribir offshore, te proporcionamos la definición del diccionario:
Las dudas a la hora de escribir términos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce con más frecuencia en aquellas áreas en que ambas se pronuncian de igual manera. Esto se produce sobre todo en los países de América Latina en los cuales hablan en lengua española, mas también de igual manera en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No es nuestro deseo exponer teorías sobre el porqué de esta manera de pronunciar, ya que no se corresponde con el objetivo de esta página web, meramente queremos establecer que en cualquier caso, esta pronunciación está aprobada.
Al mismo tiempo {hay que destacar|es preciso apuntar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede existir en determinadas circunstancias, puesto que la letra ‘z’ solamente la escribimos delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino como /k/, por lo cual no debería de haber ningún tipo de confusión en estas circunstancias. De esta forma podemos rechazar otras opciones, lo cual simplifica la redacción si tenemos las reglas claras. Pese a todo, como se trata de una errata casi siempre originada por la no diferenciación a la hora de pronunciar la letra ‘c’ y la letra ‘z’, aconsejamos escuchar el modo de decir las palabras en español de la Península Ibérica estándar, como método para aprender a diferenciar en qué momento hay que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y desde luego, seguir esta página web y estudiar las reglas de ortografía que hemos compilado para ti en el inicio de esta página web. Así no tendrás dudas sobre si el vocablo que deseas escribir se escribe offshore o se trata de la palabra offzhore.