Jamás deberías dudar entre mixtecos y la palabra mistecos cuando debas escribir, dado que solo existe una forma posible de escribir esta palabra correctamente, y es: mixtecos. La palabra mistecos simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La confusión en el momento de escribir vocablos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ ocurre más asiduamente en aquellos territorios en que ambas dos se pronuncian igual. Esto se produce fundamentalmente en los países de América Latina en los que se habla castellano, mas también en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No es nuestra intención trazar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, porque no se trata del propósito de esta página, únicamente queremos apuntar a que en cualquier caso, esta manera de pronunciar está reconocida.
También {cabe precisar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo se puede dar en algunos casos, porque la ‘z’ únicamente debe utilizarse cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se debe de pronunciar de modo semejante a /s/, sino como /k/, por lo cual no debería de existir ninguna confusión en estos casos. De esta manera tenemos que rechazar otras posibilidades, lo cual facilita la escritura si tenemos las normas claras. En todo caso, al tratarse de una confusión con frecuencia proveniente de no distinguir a la hora de pronunciar las letras ‘c’ y ‘z’, nuestro consejo es escuchar cómo se pronuncian las palabras en español peninsular estándar, como método para aprender a encontrar las diferencias sobre en qué momento se debe escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y desde luego, seguir esta página web y memorizar las normas de ortografía que hemos juntado para ti en la portada de este sitio. De este modo ya nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que tratas de escribir se escribe mixtecos o es la palabra mistecos.