Jamás debes dudar entre mazatenango y la palabra masatenango cuando quieras escribir, debido a que tan solo nos encontramos con una forma viable de escribir esta palabra de forma correcta, y es: mazatenango. El término masatenango simplemente no aparece en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La confusión a la hora de escribir términos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más frecuencia en aquellas áreas en donde ambas dos se pronuncian de forma idéntica. Esto pasa fundamentalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en castellano, mas también de igual modo en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención trazar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, dado que no se corresponde con el objetivo de este sitio web, meramente queremos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está reconocida.
Igualmente {hay que apuntar|es preciso decir que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede aparecer en algunas circunstancias, dado que la letra ‘z’ tan solo debe escribirse delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se debe de pronunciar de manera similar a /s/, sino como /k/, por lo cual no tendría que haber ningún tipo de confusión en estas circunstancias. Por consiguiente debemos rechazar otras formas, lo que hace más fácil la escritura si tenemos las normas asimiladas. En todo caso, como es una equivocación frecuentemente derivada de la no diferenciación pronunciando la letra ‘c’ y la letra ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar la pronunciación las palabras en español peninsular estándar, como forma de aprender a encontrar las diferencias sobre cuándo hay que escribir ‘c’ y cuándo ‘z’. Y desde luego, seguir esta web y estudiar las normas de ortografía que hemos compilado para ti en el inicio de esta web. De este modo nunca sentirás dudas sobre si el vocablo que deseas escribir se escribe mazatenango o se trata de la palabra masatenango.