Nunca jamás debes dudar entre la palabra maitines y el término maitinez cuando quieras escribir, ya que solo hay una forma posible para escribir este término de forma correcta, y es: maitines. La palabra maitinez sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La inseguridad a la hora de escribir palabras que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se produce con más asiduidad en aquellos territorios en donde ambas dos se pronuncian igual. Esto es principalmente en los países de Latinoamérica en los que hablan en castellano, mas también además en algunas regiones del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No trataremos de trazar teorías con relación al porqué de este modo de pronunciar, puesto que no se trata del objetivo de esta web, meramente pretendemos señalar que sea como sea, esta pronunciación está reconocida.
Igualmente {cabe decir|es preciso decir que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo puede darse en algunas circunstancias, puesto que la letra ‘z’ únicamente la escribimos delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se pronuncia de manera similar a /s/, sino que se pronuncia como /k/, por lo cual no tendría que haber ningún tipo de confusión por este motivo. Así debemos excluir otras posibilidades, lo que hace más fácil la redacción si tenemos las normas claras. Pese a todo, al consistir en una confusión a menudo originada por la no diferenciación en la pronunciación de las letras ‘c’ y ‘z’, aconsejamos escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, para así aprender a encontrar las diferencias sobre cuándo es preciso escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y evidentemente, seguir nuestra página web y estudiar las reglas ortográficas que hemos reunido para ti en la portada de esta web. De esta forma ya nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que quieres escribir se escribe maitines o es la palabra maitinez.