Nunca jamás dudes entre la palabra ficino y el término fisino cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que solamente hay una forma viable de escribir esta palabra adecuadamente, y es: ficino. El término fisino simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Las dudas que se sienten a la hora de escribir palabras que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ ocurre más regularmente en aquellos territorios en donde ambas se pronuncian de manera idéntica. Esto sucede fundamentalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en español, aunque también en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No trataremos de teorizar respecto al porqué de esta manera de pronunciar, dado que no se trata del objetivo de esta web, meramente deseamos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está aprobada.
Igualmente {cabe precisar|es preciso apuntar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ solamente puede aparecer en determinados casos, ya que la ‘z’ únicamente debe escribirse cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia se pronuncia de manera similar a /s/, sino como /k/, por lo cual no debería de existir ninguna confusión en estas circunstancias. Así podemos descartar otras opciones, lo que simplifica la escritura si tenemos las reglas asimiladas. De todas maneras, al tratarse de una errata a menudo proveniente de la no distinción en la pronunciación de la ‘c’ y la ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar la pronunciación las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, para así aprender a encontrar las diferencias sobre cuándo tenemos que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y indudablemente, ser seguidor de nuestra web y estudiar las normas de ortografía que hemos recopilado para ti en el inicio de esta web. De esta forma ya nunca jamás tendrás dudas sobre si el vocablo que intentas escribir se escribe ficino o es la palabra fisino.