distanciarse o diztanciarze

La palabra distanciarse/ diztanciarze ¿se tiene que escribir con ‘c’ o con ‘z’?¿Titubeas a la hora de decidir entre escribir distanciarse o a lo mejor diztanciarze? No te inquietes, te podemos ayudar. Existe un gran número de personas que tienen la misma duda que tú, y pasa porque en español tanto distanciarse como diztanciarze suenan igual. A raíz de esta similitud a nivel fonológico, es habitual sentir dudas en cuanto a cuál es el modo adecuado de escribir este vocablo, si diztanciarze o lo que debes hacer es escribir distanciarse. No queremos hacerte malgastar más tiempo en sacarte de dudas, entre diztanciarze y distanciarse, el modo correcto de escribir este término es: distanciarse. A parte de brindarte esta contestación que estabas solicitando, nos gustaría presentarte algunas aportaciones importantes en los momentos en que sientas dudas sobre en qué oportunidades se escribe ‘c’ y en qué momentos se debe escribir ‘z’. En consecuencia cada vez tendrás menos vacilación del tipo ‘¿Debería escribir distanciarse o quizá es diztanciarze?’

Propuesta para que escribas como es debido distanciarse

No deberías dudar entre el término distanciarse y la palabra diztanciarze cuando debas escribir, ya que tan solo nos encontramos con una forma posible de escribir esta palabra de forma correcta, y es: distanciarse. La palabra diztanciarze sencillamente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el propósito de que recuerdes mejor cómo es preciso escribir distanciarse, queremos aportarte su definición del diccionario:

Tener o crear distancia (cierta cantidad de espacio o de tiempo) respecto de otro u otros; estar separado. Uso: se emplea también como transitivo: distanciar. Sinónimos: alejarse , apartarse , separarse . Ejemplo:

«aun cuando nos distanciamos de nuestro pasado y cambiamos de curso, aceptamos su presencia como fuerza dialéctica»  [1]

Sentir o hacer más débil la relación, cordialidad o afecto con otra persona por falta de comunicación, diferencias de opinión, etc. Uso: se emplea también como transitivo: distanciar. Sinónimos: alejarse , apartarse . Antónimos: acercarse , amigarse , amistarse , comunicarse , unirse . Relacionados: desafecto , enemistarse . Ejemplo:

«Me distancié de mi padre aquel mismo día. Nada fue lo mismo porque tenía miedo estar cerca de él.»  [2]

La vacilación cuando hay que escribir vocablos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce más regularmente en aquellas áreas en que ambas dos se pronuncian igual. Esto se produce primordialmente en los países de América Latina en los cuales se habla castellano, pero también de igual manera en algunas zonas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos exponer teorías respecto al porqué de esta pronunciación, ya que no es el objetivo de esta web, solamente pretendemos señalar que sea como fuere, esta manera de pronunciar está reconocida.

También {cabe destacar|es preciso señalar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo puede existir en ciertos casos, dado que la ‘z’ únicamente se utiliza delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás tiene su pronunciación de modo similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no debería de existir ningún tipo de confusión en estas circunstancias. Por consiguiente debemos eliminar otras opciones, lo que hace más fácil la redacción si tenemos las normas claras. Con todo, al tratarse de una errata casi siempre originada por no diferenciar a la hora de pronunciar la ‘c’ y la ‘z’, quisiéramos recomendarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en español de la Península Ibérica estándar, para así aprender a distinguir en qué momento se tiene que escribir ‘c’ y cuándo ‘z’. Y desde luego, seguir esta web y asimilar las normas ortográficas que hemos reunido para ti en el inicio de este sitio web. De esta forma no experimentarás dudas sobre si la palabra que quieres escribir se escribe distanciarse o es la palabra diztanciarze.