colusión o colución

La palabra colusión/ colución ¿debe escribirse con ‘c’ o con la letra ‘z’?¿Tienes dudas entre escribir la palabra colusión o tal vez el término colución? No te agobies, te vamos a echar un cable. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan cierto titubeo, y ocurre porque en castellano tanto colusión como colución se pronuncian del mismo modo. Por motivo de esta semejanza en su sonido, es común tener dudas sobre cuál es el modo correcto de escribir este término, si colución o de la siguiente manera: colusión. No queremos hacerte desperdiciar más tiempo para aclarar tus dudas, entre colución y colusión, la forma correcta de escribir este término es: colusión. Además de brindarte esta contestación que estabas solicitando, nos agradará mostrarte otras aportaciones para cuando sientas dudas con respecto a en qué oportunidades se debe escribir ‘c’ y en qué casos se escribe ‘z’. Así cada vez tendrás menos indecisión del tipo ‘¿Se escribe colusión o acaso es colución?’

Sugerencia para que escribas siempre bien colusión

Nunca jamás deberías dudar entre la palabra colusión y la palabra colución cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que solamente nos encontramos con una manera posible de escribir esta palabra de forma correcta, y es: colusión. La palabra colución sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con la finalidad de que recuerdes mejor la manera en que debes escribir colusión, queremos aportarte su definición del diccionario:

Acción o efecto de coludir Ejemplos:

"dezian que lo que paſso al tiempo de otorgar la Reyna el teſtaméto era muy notorio: queriendo dar a entender que interuino en ello alguna coluſión". Çvrita, Geronymo (1580) Los cinco libros postreros de la historia del rey Don Hernando el Catholico. Çaragoça: Domingo de Portonarijs y Vrſino, p. 39 [1]

"La mira principal del legislador fue impedir el gran mal de la impunidad que podía originarse de la colusión entre los acusados y acusadores, quienes, por razón de amistad, parentesco ú otro motivo, ó haciendo un vil tráfico de su derecho de acusar, podian no deducirle en juicio, ó despus [sic] de deducido ocultar ú oscurecer las pruebas de los delitos." Gutiérrez, José Marcos (1826) Práctica criminal de España. Madrid: Fermín Villalpando, t. I., p. 111 [2]

La vacilación cuando hay que escribir vocablos que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ sucede con más frecuencia en aquellas áreas en donde las dos se pronuncian igual. Esto sucede primordialmente en los países de América Latina en los cuales se habla español, aunque también en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No vamos a entrar a mostrar teorías sobre el porqué de esta forma de pronunciar, puesto que no se trata del propósito de esta web, tan solo pretendemos establecer que en cualquier caso, esta forma de pronunciar está aprobada.

Asimismo {cabe precisar|es preciso decir que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ únicamente puede aparecer en determinadas circunstancias, debido a que la ‘z’ exclusivamente se escribe cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se debe de pronunciar de forma similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo que no debería de existir ningún tipo de confusión en estos casos. De esta manera podemos rechazar otras formas, lo que simplifica la redacción si tenemos las reglas asimiladas. Con todo, al ser una errata con frecuencia producida por no distinguir en la pronunciación de las letras ‘c’ y ‘z’, nuestro consejo es escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano peninsular estándar, como método para aprender a distinguir en qué momento hay que escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y por supuesto, ser seguidor de esta página web y asimilar las reglas ortográficas que hemos reunido para ti en la portada de este sitio. Así nunca más sentirás dudas sobre si el vocablo que quieres escribir se escribe colusión o se trata de la palabra colución.