No te queremos hacer malgastar más tiempo dando rodeos, entre shi y la palabra zhi, ambas dos son correctas, pues podemos hallar tanto zhi como shi en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Simplemente tienes que considerar qué connotación quieres cuándo te sentiste dubitativo acerca de si tenías que escribir zhi o shi.
En honor a la verdad, tanto zhi como shi son maneras de escribir correctas, por lo que dependerá de aquello que desees transmitir el que tengan que escribirse con la letra‘c’ o con ‘z’. Es a causa de este motivo que es primordial que sepas las definiciones de de esas palabras, de forma que así entiendas en qué momento debes escribir shi y en qué momento zhi.
Las dudas cuando hay que escribir términos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ pasa con más frecuencia en aquellas zonas en que ambas se pronuncian de igual manera. Esto sucede sobre todo en los países de América Latina en los que se habla castellano, aunque también además en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestra intención aportar teorías sobre el porqué de esta forma de pronunciar, dado que no se trata del objetivo de esta página, solamente deseamos indicar que en cualquier caso, esta forma de pronunciar está aprobada.
Igualmente {cabe destacar|es preciso constatar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo se puede dar en determinadas circunstancias, debido a que la letra ‘z’ únicamente debe escribirse delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se pronuncia de modo semejante a /s/, sino que se pronuncia como /k/, por lo que no debería de haber ninguna confusión en estos casos. Así debemos descartar otras opciones, lo que facilita las cosas a la hora de escribir si tenemos las reglas asimiladas. A pesar de todo, al consistir en una confusión frecuentemente derivada de la no distinción pronunciando la letra ‘c’ y la letra ‘z’, recomendamos escuchar la manera de pronunciar las palabras en español peninsular estándar, como forma de aprender a distinguir cuándo tenemos que escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y evidentemente, seguir esta página web y memorizar las reglas de ortografía que hemos reunido para ti en la portada de este sitio. De esta forma nunca más experimentarás dudas sobre si la palabra que deseas escribir se escribe zhi o se trata de la palabra shi.