No debes dudar entre la palabra usumacinta y el término usumazinta cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que tan solo existe una manera viable para escribir este término con corrección, y es: usumacinta. El término usumazinta sencillamente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La confusión cuando hay que escribir palabras que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce más asiduamente en aquellos sitios en que las dos se pronuncian de manera idéntica. Esto se da fundamentalmente en los países de Latinoamérica en los que hablan en castellano, aunque también en algunas regiones del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos exponer teorías acerca del porqué de esta pronunciación, puesto que no es el objetivo de esta web, solamente deseamos mencionar que en cualquier caso, esta pronunciación está aceptada.
Al mismo tiempo {cabe precisar|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ únicamente se puede dar en algunos casos, dado que la letra ‘z’ tan solo podemos encontrarla cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ jamás tiene su pronunciación de forma similar a /s/, sino como /k/, por lo que no tendría que haber ningún tipo de confusión por este motivo. De esta forma podemos excluir otras opciones, lo que facilita la redacción si tenemos las reglas asimiladas. En todo caso, como se trata de una errata casi siempre originada por la no distinción pronunciando la ‘c’ y la ‘z’, nos gustaría aconsejarte escuchar la pronunciación las palabras en castellano de España estándar, como forma de aprender a distinguir cuándo tenemos que escribir ‘c’ y cuándo ‘z’. Y sin duda, visitar esta web y estudiar las normas ortográficas que hemos juntado para ti en el inicio de esta web. De este modo nunca sentirás dudas sobre si la palabra que quieres escribir se escribe usumacinta o se trata de la palabra usumazinta.