Nunca jamás deberías dudar entre la palabra subyugante y el término zubyugante cuando te veas en la necesidad de escribir, puesto que tan solo hay una forma viable para escribir esta palabra correctamente, y es: subyugante. La palabra zubyugante simplemente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La confusión en el momento de escribir palabras que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se produce más regularmente en aquellas zonas en que ambas se pronuncian de forma idéntica. Esto ocurre fundamentalmente en los países de América Latina en los que se habla español, pero también en algunas regiones del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No trataremos de aportar teorías acerca del porqué de esta forma de pronunciar, puesto que no se corresponde con el objetivo de esta página web, meramente queremos señalar que en cualquier caso, esta pronunciación está aceptada.
Igualmente {hay que destacar|es preciso decir que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ únicamente puede existir en ciertas circunstancias, debido a que la ‘z’ solamente la escribimos delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia se pronuncia de modo semejante a /s/, sino como /k/, por lo cual no tendría que existir ninguna confusión en estas circunstancias. De esta forma debemos descartar otras opciones, lo que facilita la redacción si tenemos las reglas claras. En cualquier caso, al ser una equivocación casi siempre originada por la no diferenciación cuando se pronuncian la ‘c’ y la ‘z’, nuestra recomendación es escuchar la pronunciación las palabras en español peninsular estándar, para así aprender a diferenciar cuándo se tiene que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y desde luego, visitar nuestra página web y aprender las reglas ortográficas que hemos recopilado para ti en la portada de este sitio. De este modo nunca tendrás dudas sobre si la palabra que pretendes escribir se escribe subyugante o es la palabra zubyugante.