Jamás deberías dudar entre subyugado y la palabra zubyugado a la hora de escribir, puesto que solamente existe una manera posible para escribir esta palabra como es debido, y es: subyugado. La palabra zubyugado simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Las dudas que se sienten cuando debemos escribir palabras que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ ocurre con más regularidad en aquellos territorios en que ambas dos se pronuncian de igual forma. Esto ocurre principalmente en los países latinoamericanos en los cuales se habla español, mas también además en algunas áreas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No vamos a entrar a trazar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, ya que no se trata del propósito de este sitio web, solamente pretendemos apuntar a que en cualquier caso, esta manera de pronunciar está reconocida.
También {hay que precisar|es preciso decir que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ solamente puede tener lugar en ciertas circunstancias, ya que la letra ‘z’ exclusivamente la escribimos cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se debe de pronunciar de forma similar a /s/, sino como /k/, por lo que no tendría que existir ningún tipo de confusión por este motivo. Por consiguiente tenemos que descartar otras opciones, lo que facilita la redacción si tenemos las reglas asimiladas. A pesar de todo, al tratarse de una errata casi siempre originada por la no diferenciación cuando se pronuncian las letras ‘c’ y ‘z’, nuestra recomendación es escuchar la pronunciación las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como método para aprender a distinguir cuándo tenemos que escribir ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y indudablemente, visitar esta web y aprender las reglas ortográficas que hemos recopilado para ti en el inicio de este sitio web. De esta manera ya nunca jamás sentirás dudas sobre si el vocablo que intentas escribir se escribe subyugado o se trata de la palabra zubyugado.