Nunca jamás deberías dudar entre el término species y el término spezies cuando te veas en la necesidad de escribir, pues solo nos encontramos con una manera posible para escribir esta palabra adecuadamente, y es: species. La palabra spezies sencillamente no aparece en el diccionario de la RAE.
La vacilación en el momento de escribir vocablos que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ pasa con más regularidad en aquellas áreas en donde ambas se pronuncian de forma idéntica. Esto sucede fundamentalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en español, pero también además en algunas zonas del sur de España y las Islas Canarias. No trataremos de trazar teorías acerca del porqué de esta manera de pronunciar, ya que no es el propósito de esta página web, tan solo pretendemos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está aprobada.
De igual modo {cabe precisar|es preciso constatar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo puede tener lugar en determinadas circunstancias, ya que la letra ‘z’ solo debe utilizarse delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no tendría que haber ninguna confusión en este punto. En consecuencia tenemos que rechazar otras posibilidades, lo que simplifica la escritura si tenemos las reglas claras. Con todo, al tratarse de una equivocación con frecuencia derivada de la no diferenciación en la pronunciación de la ‘c’ y la ‘z’, recomendamos escuchar la pronunciación las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como forma de aprender a distinguir cuándo tenemos que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y por supuesto, seguir esta página web y aprender las reglas de ortografía que hemos reunido para ti en la portada de este sitio web. De esta forma nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que intentas escribir se escribe species o es la palabra spezies.