Jamás debes dudar entre el término retorcer y la palabra retorzer cuando debas escribir, puesto que tan solo existe una forma posible para escribir este término correctamente, y es: retorcer. La palabra retorzer simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
Las dudas que aparecen cuando debemos escribir vocablos que comprenden las letras ‘c’ y ‘z’ se da con más frecuencia en aquellos territorios en donde las dos se pronuncian de manera idéntica. Esto pasa primordialmente en los países de Latinoamérica en los que hablan en español, pero también en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No es nuestra intención trazar teorías con relación al porqué de este modo de pronunciar, dado que no se trata del objetivo de este sitio web, únicamente queremos señalar que sea como sea, esta forma de pronunciar está aprobada.
Al mismo tiempo {cabe destacar|es preciso constatar que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ tan solo puede darse en ciertos casos, dado que la ‘z’ solamente se escribe cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. En tanto que la ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo que no tendría que haber ningún tipo de confusión en este punto. De esta forma debemos excluir otras posibilidades, lo que hace más fácil la redacción si tenemos las normas asimiladas. Pese a todo, como es una confusión casi siempre derivada de la no diferenciación cuando se pronuncian la letra ‘c’ y la letra ‘z’, aconsejamos escuchar la pronunciación las palabras en castellano peninsular estándar, para así aprender a diferenciar cuándo hay que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y ciertamente, seguir nuestra página web y aprender las reglas ortográficas que hemos compilado para ti en el inicio de este sitio. De este modo no experimentarás dudas sobre si el término que intentas escribir se escribe retorcer o es la palabra retorzer.