Jamás deberías dudar entre el término coyuca y la palabra colluca cuando debas escribir, pues tan solo nos encontramos con una forma viable para escribir este término como es debido, y es: coyuca. La palabra colluca simplemente no se encuentra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
La vacilación cuando debemos escribir vocablos que contienen las letras ‘c’ y ‘z’ se produce con más asiduidad en aquellos sitios en que las dos se pronuncian igual. Esto pasa fundamentalmente en los países latinoamericanos en los que hablan en castellano, mas también además en algunas áreas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No vamos a entrar a mostrar teorías respecto al porqué de este modo de pronunciar, ya que no se corresponde con el propósito de esta página, meramente queremos establecer que sea como fuere, esta pronunciación está reconocida.
Asimismo {cabe decir|es preciso dejar constancia de que la confusión entre ‘c’ y ‘z’ únicamente se puede dar en determinadas circunstancias, puesto que la letra ‘z’ solo podemos encontrarla cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Al tiempo que la letra ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ninguna ocasión se pronuncia de forma similar a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no debería de existir ningún tipo de confusión en estas circunstancias. Así podemos descartar otras opciones, lo que simplifica la escritura si tenemos las reglas claras. En todo caso, como consiste en una equivocación con frecuencia producida por no distinguir en la pronunciación de la letra ‘c’ y la letra ‘z’, aconsejamos escuchar la pronunciación las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, para así aprender a diferenciar cuándo se tiene que escribir la letra ‘c’ y cuándo la letra ‘z’. Y ciertamente, visitar nuestra página web y aprender las reglas ortográficas que hemos reunido para ti en el inicio de esta página web. De este modo no tendrás dudas sobre si el término que tratas de escribir se escribe coyuca o se trata de la palabra colluca.