Jamás te sientas dubitativo entre el término cakchiqueles y la palabra cakchiquelez cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que tan solo nos encontramos con una forma viable para escribir esta palabra de forma correcta, y es: cakchiqueles. El término cakchiquelez simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La vacilación a la hora de escribir términos que incluyen las letras ‘c’ y ‘z’ sucede con más asiduidad en aquellos sitios en que ambas se pronuncian de igual manera. Esto se produce principalmente en los países de América Latina en los que hablan en lengua española, mas también de igual modo en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No es nuestra intención mostrar teorías acerca del porqué de esta forma de pronunciar, ya que no se trata del propósito de esta web, meramente queremos mencionar que sea como sea, esta manera de pronunciar está aceptada.
Asimismo {cabe destacar|es preciso constatar que la confusión entre las letras ‘c’ y ‘z’ tan solo puede tener lugar en determinadas circunstancias, porque la ‘z’ únicamente se escribe cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’. Mientras que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca se debe de pronunciar de modo semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no tendría que haber ningún tipo de confusión en estas circunstancias. De esta manera podemos rechazar otras opciones, lo cual simplifica las cosas a la hora de escribir si tenemos las reglas asimiladas. En todo caso, como consiste en una equivocación con frecuencia originada por no diferenciar a la hora de pronunciar la letra ‘c’ y la letra ‘z’, quisiéramos recomendarte escuchar la pronunciación las palabras en castellano de España estándar, para así aprender a diferenciar en qué momento tenemos que escribir la letra ‘c’ y cuándo ‘z’. Y indudablemente, ser seguidor de esta página web y estudiar las reglas de ortografía que hemos recopilado para ti en el inicio de esta página web. De esta forma ya nunca jamás experimentarás dudas sobre si el término que quieres escribir se escribe cakchiqueles o es la palabra cakchiquelez.